Klik, klik, klik.
Louise, lopeta. Ja Tina, älä kirjoita noin.
Odotan kutsua Tammyn bat mitzvaan.
Oikea termi lienee "badminton".
Hän on juutalainen. Lukee tooraa, sytyttää kynttilän ja on nainen.
Kuin kylpyläiltani, vaikka luinkin Miehet, jotka vihaavat naisia.
Sinä luulit Chanukkaa Han Solon ja Chewbaccan lapseksi.
Se käsittelee naiseksi tuloa ja on hyvä juhla.
Huhutaan, että sinne tulee PMK, Poikia Muista Kouluista.
Minun pitää nähdä uusia kasvoja. Ja peffoja.
Otat ne peffat, joita saat, ja pidät niistä.
Uskallapas soittaa, ennen kuin se on tehty.
- Hei sitten, äiti. - Hei, Tammy.
Ennen bat mitzvaani on paljon valmisteluja.
Mutta juhlissa on yksi teema: Tammy! Minä. Luonnollisesti.
Originellia. Enkä ole saanut kutsua.
Siksi, ettei sinua ole kutsuttu.
Niinkö? Odotin PMK: ita.
Niin minäkin. Poikia hepreatunnilta-
- leiripoikia ja filippiiniläispoikia.
Saimme kutsusi, Tammy. Me tulemme.
Hava Nagila? Tykkäätkö tästä? Hoplaa!
Jos sattuu vapautumaan paikka, muista minut.
Roiskeita housuissa. Nyt minun pitää juosta!
Kolmannen kerran huokailet leivälleni. Se lämpiää.
Kaikki lähtevät Tammyn bat mitzvaan paitsi minä.
- Olithan Shaunan juhlissa? - Oliko Shaunalla bat mitzva?
Ei...
Shauna Glassmanin bat mitzvassa oli 5 pitopalvelufirmaa.
Meillä pitää olla kuusi, tai vaihdan äitiä!
Jos tarvitsette vielä yhden, isäni hoitaa asian.
- Autamme häntä usein. - Emme voi.
- Mitä hän tekeekään? - Hampurilaisia.
- Minihampurilaisia? - Ei, hän on surkea niissä.
Hän tekee niin pieniä, että niitä tuskin näkee. Syön juuri yhtä.
- Hyvä. Palkkaamme hänet. - Hyvä on. Tulemme.
Vanhempasi voivat soittaa minun vanhemmilleni. Otan tämän.
- Mitä nyt, rabbi Rosenberg? - Kyllä!
- Onnea isän suhteen. - Hän ilahtuu varmasti.
- Ei onnistu. - Sinun täytyy, isä.
En pidä pitopalvelusta. Häivytte ja jätätte minut tekemään kaiken.
Tämä on tilaisuuteni päästä Tammyn bat mitzvaan!
Ei vieraaksi, vaan töihin.
Eikö se ole outoa, jos ystäväsi ovat vieraina?
Pääsen sinne siten! Sinne tulee poikia koko maailmasta!
No niin, varmista, että veri virtaa päähäsi.
- Onko se niin tärkeää? - On! Katso kasvojani!
- Voi luoja! - Ilmapallo!
- Nostetaan hänet. - En tiedä.
Emme jätä sinua tällä kertaa yksin, vai mitä, lapset?
- Hyvä on. Tehdään se. - Joo!
Saanko ympärileikkauttaa itseni? Tunnen porukkaa.
Katsokaa tätä ruokaa. Kuin pikaruokataivas!
- Tuo on ikävää. - Minun mielestäni hienoa.
- Kaksi minihampurilaista, kiitos. - Hei. Millaista tuolla on?
Upeaa. Vessassa on DJ. Unohdin, miksi menin sinne.
Join kolme Tammy-tiniä! Odotan sokerihumalaa!
- Nyt se tulee! - Se tapahtuu!
- Olen virallisesti hyper! - Kuulostaa upealta.
- Minihampparit viipyvät. - Vauhtia pyttyyn!
Hyvät naiset ja herrat, aplodit illan tähdelle: Tammylle!
Tammy on loistelias Vain vähän liekehtivä
Jos hän laulaisi laulun Hän voittaisi Grammyn
Tiedätte, kenen bileet nämä ovat Nyt sanotaan mazel tov
Tammy, jee
- Hei! Mazel tov minulle! - Mazel tov!
Oko Tammy-tastrofi sellainen kuin unelmoit tai ajattelit?
Toivon, että voisin seurustella PMK: iden kanssa.
- Ota nuo. - Ihanko totta?
- Ei. - Minulla on huono syvyysnäkö.
- Missä ovat Tammy-hammastikut? - Tammy-mitkä?
Kaikessa ruoassa on hammastikut, joissa on kasvoni.
- Janet! Mitä nyt? - Hammastikut ja kuulokkeet!
Eivätkö he ole saaneet kuulokkeitakaan?
- Mitä varten ne ovat? - Jotta Janet voi kommunikoida.
- Miksi kommunikoimme? - Hammastikut! Lähes katastrofi!
- Liioittelet vähän, Tammy. - Minäkö?
Tuo on typerintä, mitä kukaan on sanonut ihmisen historiassa!
- Sinulla on työläs päivä. - Elämäni paras.
- Olet ihana pikkutyttö. - Kiitos!
Käyn vessassa. Sitten minusta tuntuu, kuin olisin ollut juhlissa.
Menetimme Tinan. Kukaan muu ei saa lähteä.
Janet! Kastike on lopussa! Tapan jonkun!
- En taida ottaa tätä. - Minä otan.
Batzilla!
- Kuka sanoi niin? - Janet! Kuunteletko?
Batzilla on vihainen, Janet. Mitä aiot tehdä?
Minulla on 2,5 tuntia jäljellä.
Batzilla tappaa sinut kahdessa tunnissa.
- Olet oikeassa. - Sinun on lähdettävä, Janet.
Olet tätä parempi. Tiedät sen.
- Kuka olet? - Ääni päässäsi.
Ja sitten? Parhaimmat ruokalajit saman katon alla.
En luiki karkuun. Taitava Linda. Pysy tässä.
Crêpet tuoksuvat tosi hyviltä.
En tunne sinua tai sinua. Janet! Mikä Tammyn silmää vaivaa?
- Tuo on vähän isompi. - En minä! Hän tuolla!
Jonkun pitää vaihtaa pään polttimo.
Janet! Sinun pitää lähteä! Miksi olet yhä täällä?
Mistä uneksit? Tiedän, että sinulla on unelmia.
- Aion muuttaa New Yorkiin. - Lähde, Janet!
Laulan ja tanssin.
Laulahan vähän.
- Herää, Janet! - Herää itse, Tammy!
- Otan lopputilin! - Mitä?
- Ajat ovat muuttuneet. - Et uskalla.
- Katso. Otan kuulokkeet pois. - Pane kuulokkeet päähäsi!
En kuule sinua enää! En vastaa!
Kuuntelen omaa toivettani tulla tähdeksi!
Janet!
- Kiitos, ääni. - Ole hyvä.
Tämä on ehkä ennenaikaista, mutta missä naisten vessa on?
Ei nyt, Tina.
Odota. Miten hyvä olet kirjoitusalustojen kanssa?
Ihan jees. Joskus puristan sormiani.
Olet uusi koordinaattorini. Halusit juhliin. Nyt ajat.
Suunnitelma on kirjoitusalustalla. Meidän on saatava se.
Nuo ovat sukulaisiani. Emme seiso lähekkäin, ja he ovat samanlaisia.
Tehtäväsi on kertoa, kuka on kuka. Sinulla on lunttilappu.
Tuo on Justin hepreantunnilta.
Muista hänen puniminsa. Se tarkoittaa kasvoja.
Naisten haku on 22.30 ja valitsen Justinin.
Minut nostetaan kuin juutalainen filmitähti, esim. Whoopi Goldberg.
Voinko käydä nopeasti vessassa?
- Antaa olla. Pidättelen. - Tee se.
Tina. Tuliko sinusta juhlasuunnittelija?
- Linja on työtä varten. - Miksi haluat olla Janet?
Ei tarvitse tehdä hampurilaisia.
Tina! En aio vetää housujani juhlia varten.
Guacamole, hei vain. Seuraat minua.
Missä Louise on? Menetimmekö hänetkin?
Meksikolais-kiinalaisella rajalla. Sota-alue. Menen sinne.
Olen pyörryksissä. Tarvitsen happea.
Haluat vain crêpen. Olet hengittänyt crêpeä 10 min.
Mitä, onko täällä crêpejä? Crêpe.
- Nyt teet sen. - Älä ole hölmö! Crêpe.
- Teit sen taas. - Ei, minua pyörryttää!
Crêpe, crêpe, crêpe. Tulen heti.
- Crêpe, crêpe, crêpe. - Odota, äiti!
- Miksi en etene lainkaan? - Älä jätä minua yksin.
- Äiti tulee pian. - Katso minua, Gene.
Tiedämme, ettei äiti palaa vain yhden crêpen jälkeen.
Hän on sellainen. Jos hän lopettaa, hän kuolee. Kuin crêpe-hai.
Gene. Pidetään homma koossa. Minä grillaan, annostele sinä.
- Sinulla on sielukkaat silmät, isä. - Gene... Ihanko totta?
Frida-täti Floridasta. Sai lonkkaproteesin viime vuonna.
Frida-täti! Uusi lonkkasi on hieno!
Tammy! Olen sinusta niin ylpeä suurena päivänäsi.
- Takertuja! Tina! - Päästä Tammy irti.
- Nuo ovat vanhempasi. - Tiedän, Tina.
- Onko sinulla kivaa, kuulta? - Sain oudon hajuvetesi.
Minun on pestävä se pois. Pysy aikataulussa, Tina.
- Pidätkö siitä? - Käytän sitä. Se on biseksuaali.
- Tarkoitatko uniseksuaali? - Sama asia.
Vesijumppaopettajani on biseksuaali.
Tämä ei saa olla auki.
Olet aika räkäinen, Tammy.
Mitä teet päässäni?
Hei, Tammy! Luulin tortillasipsien olevan täällä.
Se olisi ollut hyvin luovaa. Mutta selvästikin ei.
Aiot vetää guacamolea nenästäni kuin räkää!
Voi luoja, Tammy! Tosi hauskaa! Teemme sen!
Lopeta! Mitä nyt?
Lähdetään.
- Ei sitä saa avata! - Haloo! Olen täällä sisällä!
- Auta meitä! - Ole täällä sisällä! Se on Tammy!
Kukaan ei kuule, sillä surkea bändi soittaa!
- Klezbians ei ole surkea! - Onpa!
Haloo! Olen täällä sisällä!
- Pudotit jo viidennen. - Kuten tiedät.
- Oletteko nähneet Tammya? - Hyvä, että tulit.
Olen uusi Janet. Tammy vetää limboa, mutta hän on kadonnut.
En ole nähnyt häntä hetkeen, ja se on ollut ihanaa.
- Oletko nähnyt äitiäsi ja Louisea? - Emme tarvitse heitä!
- Äiti on italialaisruoan luona. - Teidän pitää maistaa! Minä tulen!
Minun on löydettävä Tammy. Aikataulussa on pysyttävä.
- Servetit ovat lopussa. - Haen ne. Mitä ne ovatkin.
Ei, odota täällä. Minä haen.
Apua!
- Kuulokkeet eivät toimi. - Kuka siitä piittaa?
Sinun pitäisi. Se oli ainoa keino kommunikoida ulkopuolen kanssa.
Nyt kuolen tänne. Luuni löydetään sinun päästäsi!
Hei! Minä täällä, Tammy!
Bat mitzvan tähti!
- Teemme sen, mitä varten tulin. - Ei guacamolea minu nenästäni!
Ehkä se putoaa jonkun päälle, niin he katsovat ylös ja näkevät.
Hyvä on.
- Ei, ei... - Miksei se valu alas?
Suuren suusi takia, Tammy!
Pitäähän jonkun huomata, että olen poissa. Juhat ovat minun!
Mitä aiot tehdä päällä?
Lahjoittaa hyväntekeväisyyteen. Ajattelen muitakin.
Gnocchia. Näyttää hyvältä. Ehkä vain maistan yhtä.
Se oli todella hyvää. Okei, gnocchia.
Anteeksi, että sanoin näin ääneen... itselleni.
Isä tulee heti. Hän noutaa servettejä, mitä ne ovatkin.
Haluaako kukaan hampurilaissämpylän?
Herra ja rouva Larson, en löydä Tammyä. Limbo alkaa.
Hei, toien Janet. Annamme Tammylle hieman omaa aikaa.
- Tammy-aikaa. - Aikataulussa ei lue niin.
Toisen Janetin suu liikkuu, mutta kuulen vain "pälä pälä."
- Ole mies. - Ole itse.
On limbon aika!
Jonkun pitää aloittaa se. Oletettavasti minun.
- Miten matalalle pääset? - En kovin matalalle.
Yhä liian matalalla. Vähän ylemmäs? Vielä?
- Nyt pääset sen alta. - Vielä vähän turvallisuuden takia.
Nyt limbotaan!
- Mitä pirua sisaresi tekee? - Näyttää limbolta.
Vedän limboa! Olen ollut limboleireillä.
Seuraavana aikataulussa on conga. Aikataulua on noudatettava.
Bob! Mitä teet täällä? Syön mykyä.
Täällä on tosi hyvää ruokaa. He ovat palkanneet hyviä firmoja.
Meitä lukuunottamatta Hiivimme pois ja syömme.
Ei, Gene ohjaa laivaa, joten ei hätää.
- Missä hän on? - Tuolla. Takana...
- En näe täältä käsin. - Missä olemme?
Emme samassa salissa kuin hiljattain.
Tämä on kuin Hohdon loppu.
Hetkinen, täällä on häät.
On aika tanssia congaa!
- Tykkään olla Tammy. - Varo seinää!
Tina varasti congani! Haluan congani!
- He pärjäävät ilman sinuakin. - Pilailetko? Hän on surkea.
Se on näin. Ei näin.
- Tiedätkö mitä? - Tina saa potkut.
Perun bat mitzvani. Sinä ja sisaresi voitte tanssia täältä.
Olet palveluksen velkaa, Tina. En osaa laittaa tällaista.
Et saa juhliasi hetkeen takaisin. Vain minä ja sinä.
Pidämme lyhyen tauon. Palaamme pian.
- Aikataulussa ei ole taukoa. - Soitan koiravahdille.
Mutta vedän macarenaa. "Hey Macarena", tai saatte potkut.
Tammy pitää Tammy-aikaa. Hyppään mukaan.
On kulunut lähes kaksi tuntia, eikä kukaan kaipaa minua.
Näet, miten paljon paremmin sujuu, kun et huuda kaikille.
Niin.
Hyvä on. Rauhoitu.
Kaikilla paitsi minulla on hauskaa!
Totta. Olin...
- Vastenmielinen Batzilla? - Niin.
Pahin mahdollinen ihminen?
- Hullu hirviö? - Niin!
Nyt alat ymmärtää.
Haloo, katso tänne.
Tammy. Korjasin kuulokkeet.
Olet nero! Mitä odotat? Järjestä meidät ulos täältä.
- Se on rikki. - Ei!
No niin, korjasin sen. Mutta varo äänensävyäsi.
Ja kutsut sisareni kaikkiin typeriin juhliisi.
- En voi taata mitään. - Okei, sitten se on rikki.
Ei!
- Odottakaa tiputanssia! - Alat olla tärkeilevä, Tina.
Mainitaanko aikataulussa jäkätys juhlasuunnittelijaa vastaan? Ei.
- Tina! Kuuletko? - Louise?
- Tina! Hei! - Missä olet?
- Jumissa Tammun päässä. - Liikaa Tammyä.
Ei, kirjaimellisesti jumissa Tammyn suuressa päässä. Auta meitä!
Miten te sinne jouduitte? Onko tuo räkää? Tosi hauskaa.
Sanon vahtimestarille... "Naistenhaku. Valitsen Justinin."
Seuraava kohta: "Naistehaku. Valitse Justin."
Aikataulun mukaan minun pitää edelleen tuurata Tammyä.
Tina! Auta meitä! Haluan bat mitzvani takaisin!
Ääni alkaa heikentyä. En kuule teitä.
Et pärjää meluäänissä, Tina. Auta meitä!
Anna juhlani minulle takaisin, senkin psyko.
Katkaisen yhteyden. En ole mikään psyko.
Tina, älä tee sitä!
- Hei, Frida-täti. - Hej, toinen Tammy.
Valkoinen, naispuolinen siskosi on hullu. Mitä teemme?
En tiedä! Minäkin vihaan häntä!
- Suunnitelma B! - Mikä se on?
Palataan suunnitelma A: han. Hypitään tämä vekotin rikki.
Saat nähdä.
Auts, pienet sääreni!
Justin. On aika tanssia Tammyn kanssa. Hän pitää Tammy-aikaa-
- joten minä olen uusi parisi, ja meillä on aikataulu.
- Tämä on raakaa! - Kaada siihen lämmintä vettä!
Minulla ei ole aikaa pitää tätä ruokaa lämpimän veden alla.
Bat mitzva -daamin ja hänen kavaljeerinsa on aika tanssia.
Ne olemme me.
- Mitä Tina tekee tuolla? - Hänestä tulee nainen.
En tiedä, mihin selkäsi loppuu ja mistä peffasi alkaa.
Tuolla se on. Olin liian korkealla.
Minun lauluni! Hän tanssii minun tanssiani!
- Voi luoja! - Laske Tammyn pää!
- Olemme etsineet siua! - Laitan juoman pois.
- Sinä! - Mitä teet? Näpit irti!
Bileet ovat ohi, tekonuori!
Mitä hittoa? Olin jumissa tuolla sisällä tämän kanssa!
Mikset pelastanut meitä?
Samaistuin rooliini liikaa.
Bat mitzva -voima on juovuttavaa. Kuin uskonnollinen kokemus.
Tammy, he eivät käsitä, mutta minä käsitän. Me käsitämme.
- Nii oletan. - Kiitos, että tulit.
On hora-tanssin aika!
Tämä ei ole ohi, Tina!
Voi luoja. Tällaista tapahtuu, kun teemme pitopalvelua.
Lähdetään, ennen kuin meidät heitetään pois. Palataan häihin.
- Anteeksi, että jätimme sinut. - Helppoa.
Saat sen kuulostamaan vaikealta. Kunhan ei käytä grilliä.
- Haluan vain lahjakortin. - Et saa bat mitzvaa, Louise.
Tiedän. Saan lahjakortin.
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com